2020年度“十大语文差错”（附历年完整版）【暗狗写作】

2020年度“十大语文差错”（附历年完整版）

有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》编辑部昨天发布2020年度十大语文差错。其中，涉及“疫情”“抗疫”的条目占8条，包括“新冠”的“冠”误读为guàn，“戴口罩”误为“带口罩”，“副作用”误为“负作用”等常见错误。 
“新冠疫情是2020年人类所遭遇的最大挑战，抗疫是2020年的年度主题。折射在语言层面，疫情、抗疫、复工复产、社会经济全面恢复等主宰了这一年度话语体系的构建。无论是新闻媒体语言还是大众日常用语，都向这些话题倾斜，社会关注焦点也集中于此。”《咬文嚼字》主编黄安靖分析，这是2020年度十大语文差错中涉及疫情条目较多的原因。 
2006年起，《咬文嚼字》每年评选年度“十大语文差错”，至2020年已连续评选15次。“我们希望集中纠正一些‘习以为常’的差错，唤醒人们对母语的敬畏。”黄安靖说。 
2020年度十大语文差错
一、“新冠”的“冠”误读为guàn。 
“冠”是个多音字：读guān，名词，指帽子或形似帽子的东西；读guàn，动词，指戴帽子。“新冠”是“新型冠状病毒”的简称；“冠状病毒”是一种球形病毒，因其外膜上有形似中世纪欧洲王冠上的棒状突起而得名。“新冠”的“冠”取“王冠”之义，名词，当读guān而不读guàn。 
二、“戴口罩”误为“带口罩”。 
“戴口罩”是最有效的防疫措施，在相关宣传中常被误为“带口罩”。“戴”指把物品加在能发挥其功用的身体某一部位，“带”指随身携带、拿着某物品。“戴口罩”指将口罩正确地加于口鼻之上，“带口罩”即随身携带、拿着口罩。 
三、“共渡难关”误为“共度难关”。 
“共渡难关”中的“渡”常误为“度”。“度”与“渡”均可指跨过、越过、经过，古汉语中常混用，但如今二者已分工：“度”与时间概念搭配，如度日、欢度佳节；“渡”与空间概念搭配，如渡河、远渡重洋。难关，本义指难通过的关口，是空间概念，与之搭配的应是“渡”而不是“度”。 
四、“杏林”误为“杏坛”。 
不少诗文用“杏林天使”“杏林豪杰”称颂抗疫一线的医护人员，但“杏林”常被误为“杏坛”。“杏林”与三国吴人董奉有关，据说他看病不收钱，只要求病愈的人在他家附近种杏树，病重者种五棵，轻者种一棵，日久蔚然成林。后世以“杏林”称良医，也指医学界。“杏坛”与孔子有关，相传孔子曾于杏坛之上授业，后世便称讲学之地为“杏坛”，现泛指教育界。 
五、“宵禁”误为“霄禁”。 
报道国外防疫措施时，“宵禁”常被误成“霄禁”。“宵”指夜晚，“霄”指云、天空。宵禁，即禁止夜间活动。为防疫而宵禁，目的是减少非必要的人际接触。“宵禁”与云、天空无关，不能写成“霄禁”。 
六、“挤兑”误为“挤对”。 
在新冠疫情威胁下，许多国家的医疗系统几近崩溃，不少媒体称“医疗资源出现挤对”。其中的“挤对”应为“挤兑”。“兑”即兑换；“挤兑”本指银行券持有人争相向发行银行兑换现金的现象，严重时会使银行崩溃，失去兑付能力。医疗资源被挤占，可类比为“挤兑”。“挤对”指逼迫别人屈从，“医疗资源出现挤对”说不通。 
七、“副作用”误为“负作用”。 
有媒体报道，某些防治新冠肺炎的疫苗或药物出现“负作用”，这里的“负作用”应为“副作用”。任何药物的药理作用都不是单一的，对特定的疾病而言，起治疗作用的是“主作用”，对治疗无效的其他作用是“副作用”。“副”与“主”相对，强调的是附带。 
八、误用“叹为观止”形容疫情失控。 
截至2020年底，美国新冠肺炎确诊病例超过2000万，病亡人数超过35万，均居世界之最。有媒体在报道时称：美国疫情防控形势，让人“叹为观止”。“叹为观止”是个成语，表示所见事物好到了极点。新冠疫情，严重威胁着人类的生命与健康，不能用“叹为观止”形容。 
九、“科创板”误为“科创版”。 
2020年11月，蚂蚁集团发布暂缓上市公告，其中将“主板”“科创板”错成了“主版”“科创版”。“板”指板块，本指地球岩石圈的构造单元，引申指具有共同特点或联系的各个组成部分。“主板”“科创板”是我国多层次资本市场体系的重要组成部分，其“板”取“板块”之义。“版”指用于印刷的上面有文字、图形的底子，“版块”仅用于报刊、节目中。 
十、“螺蛳粉”误为“螺丝粉”。 
2020年，广西柳州特色小吃螺蛳粉走红。不少商家在宣传时错把“螺蛳粉”写作“螺丝粉”。螺蛳，淡水螺的通称，一般个体较小，可食用，肉味鲜美，营养丰富。螺丝，是螺钉的俗称，螺蛳粉以螺蛳为主要食材，和螺丝无关。 
2019年度十大语文差错
一、足协致歉声明中的成语误用:以“差强人意”表示让人不满意。 
2019年11月,中国男足在世界杯预选赛中负于叙利亚队。赛后,中国足协通过微博为中国男足的糟糕表现向球迷致歉:“中国男足表现差强人意,令广大球迷倍感失望,中国足协对此深表歉意!”其中误将“差强人意”当作“让人不满意”用了。差(chā):略微;强:振奋。“差强人意”表示大体上还能使人满意。 
二、明星微博中的知识差错:把“人非圣贤孰能无过”当成孔子的话。 
2019年11月,演员李小璐和贾乃亮宣布离婚。随后,李小璐发微博称自己是一个“普通女人”,还说“孔子曰:人非圣贤孰能无过”。这句话不是孔子说的。已有辞书收录“人非圣贤,孰能无过”条目,用例大约出现在明清时期,意思是:常人不是圣贤,谁能不犯错误?其出处可追溯到《左传·宣公二年》“人谁无过,过而能改,善莫大焉”一语。 
三、干支纪年中的用字错误:“己亥”误为“已亥”。 
2019年是农历己亥年,“己亥”在使用中常被误为“已亥”。干支是天干和地支的合称。天干中有“己”没有“已”,干支纪年中只有“己亥”年而没有“已亥”年。还有将“2019年己亥年”误为“2019年乙亥年”的。干支纪年中确实有“乙亥”年,但2019年不是。 
四、科技新闻中的词形错误:“挖墙脚”误为“挖墙角”。 
2019年8月,华为发布操作系统“鸿蒙”,并许诺了众多优惠,力邀安卓应用程序开发者为鸿蒙效力。媒体一时调侃:这是在“挖安卓的墙角”。其中“墙角”是“墙脚”之误。墙角是指两堵墙相交接所形成的角;墙脚则指墙基。墙角被挖开对墙体损害有限,但墙脚被挖整堵墙就会坍塌。因此,汉语词汇系统中有“挖墙脚”,而无“挖墙角”。“挖墙脚”即拆除墙基,比喻从根本上加以破坏。 
五、影视新闻中的用字错误:“主旋律”误为“主弦律”。 
2019年国庆期间,《我和我的祖国》《攀登者》《中国机长》三部主旋律影片集中上映,获得广泛好评。相关新闻中,“主旋律”常误为“主弦律”。“旋律”通常指若干乐音经过艺术构思而形成的有组织、有节奏的组合;“主旋律”指多声部音乐作品中的主要曲调,现在也用来比喻基本的观点、主要的精神。“旋律”不能写作“弦律”,“主旋律”也不能写作“主弦律”。 
六、经贸新闻中的不规范用字:“鲇鱼”误为“鲶鱼”。 
2019年11月,美国确认中国鲇鱼监管体系与美国等效,中方表示欢迎。相关报道多将“鲇鱼”误为“鲶鱼”。鲇鱼,头扁平,口宽大,体表无鳞,多黏液,过去也作“鲶鱼”。2013年《通用规范汉字表》公布实施,确定“鲇”为规范字,而其异体字“鲶”未收入表中。此后,将“鲇鱼”写成“鲶鱼”就是不规范的了。 
七、司法新闻中的词语误用:“不以为意”误为“不以为然”。 
2019年10月,大连一名10岁女孩惨遭杀害,凶手蔡某因不满14周岁,依法不追究刑责。有媒体报道:蔡某行为素有不端,其父母虽有察觉却“不以为然”,未加严管,最终导致恶性事件。其中“不以为然”是“不以为意”之误。“不以为意”指不把事情放在心上,表示不重视;“不以为然”指不认为他人是正确的,表示不同意。父母不重视孩子的不良行为,应用“不以为意”。 
八、环保新闻中的用字错误:“禁渔”误为“禁鱼”。 
2019年年初,多部委联合印发《长江流域重点水域禁捕和建立补偿制度实施方案》,对长江流域分阶段实施禁捕做了规定。在相关报道中,部分媒体把“禁止捕鱼”说成“禁鱼”,混淆了“鱼”和“渔”的区别。“鱼”是名词,即鱼类;“渔”是动词,即捕鱼。